Looks like Mariusz Borsa and Erik Leasburg have already begun trying to ease the pain of BizTalk deployment. Their utility takes an example input binding file, and Xpath expression and a value to assign (mapping a logical to a physical value). It got an honorable mention on Scott Woodgate's blog today, so might be worth checking out!